Kinderbücher sind das Hauptmaterial im V. Ich verwende sowohl deutsche als auch persische Kinderbücher. Das Übersetzen von Kinderbüchern aus dem Deutschen und Englischen ins Persische ist das Nebenprodukt des V. Seit vier Jahren arbeite ich mit mehr als 10 Verlagen im Iran zusammen und habe mehr als 15 Kinderbücher aus dem Deutschen und Englischen ins Persische übersetzt. Hier sehen Sie die Cover einiger dieser Bücher.
Nico Sternbaum-Set: „Schüttel den Apfelbaum“ + „Schaukel das Schaf“ + „Kitzel den Kakadu“ (Mitmachbücher ab 2 Jahren) Diese drei interaktiven Bücher werden bald mit meiner Übersetzung auf Persisch veröffentlicht.
Im schillernden, grünen Regenwald, da wohnt der blaue Rabe. Doch eines Tages brennt dort ein schreckliches Feuer und alle Tiere müssen fliehen. Auch der Rabe wagt sich hinaus über das weite Meer, um sich ein neues Zuhause zu suchen. Aber selbst wenn der Weg lang ist und manchmal gefährlich – so leicht lässt sich der blaue Rabe nicht unterkriegen! Eine Bilderbuchgeschichte vom Unterwegssein und Ankommen.
„Ich muss ausziehen“, sagt Herbert, der Einsiedlerkrebs, als ihm sein Haus zu eng wird. Ein größeres Haus ist bald gefunden, aber noch ist es so kahl, und Herbert fühlt sich etwas verloren. Also streift er durchs Meer und trifft unterwegs Lebewesen, die sein neues Zuhause ganz besonders machen. Als es auch dort zu eng wird, ist Herbert zunächst traurig. Er kann doch dieses schöne Zuhause mit all den Freunden nicht verlassen! Oder doch? Als ein kleinerer Einsiedlerkrebs ohne Haus des Weges kommt, hat Herbert eine gute Idee. Eine Geschichte über das Wachsen und über die Freude, die in jedem Neuanfang steckt.
Es ist gar nicht so einfach, einen Freund zu finden. Das stellt auch die kleine Maus fest. Sie läuft von Tier zu Tier und fragt: ‚Wollen wir Freunde sein?‘ ‚Nein‘, wiehert das braune Pferd und grast weiter. Und auch das grüne Krokodil, das große Nilpferd, der bunte Pfau und weitere Tiere sagen nein. Aber dann trifft die kleine Maus jemanden, der sehr gerne ihr Freund werden möchte.
In Sunnyville ist es sauber, schön und ordentlich. Jedes Tier ist willkommen und alle fühlen sich wohl. Bis Rhino ein Bonbonpapier auf den Boden wirft! „Macht doch nix!?“, denkt er sich. „Ist ja nur eins.“ Aber was passiert, wenn jeder so denkt?Schon bald wird es in Sunnyville immer schmutziger, lauter und ungemütlicher. Und alle haben schlechte Laune … Wie können die Tiere aus diesem Schlamassel nur wieder herauskommen?
Ein Bilderbuch, das Kindern ab 4 Jahren auf humorvolle Weise das Rücksichtnehmen näher bringt.
oooo
Ein Bilderbuch, das Kindern ab 4 Jahren auf humorvolle Weise das Rücksichtnehmen näher bringt.
